当前位置: 首页 > 建瓯概览 > 方言掌故 >
来源:闽之源·古建州 作者:建瓯市方志委 点击:

少侠,这里有一份建瓯话通关秘籍,请收好!

自从有了建瓯话,世界上就多了一种走遍世界的语言……

 
男人 -- 喃呢(Nang-neing)
男孩 -- 丢目囝仔(Diū-Mù-Guing-Jiě)
女人 -- 囡呢(Nv-Neing)
女孩 -- 暗囡囝仔(Ang-Niū-Guing-Jiě)
老头/老太 -- 塞呢(Sēi-Neing)


 
0 -- 唻(諧音Lāing)
1 -- 移(數量詞時,發音“既”)
2 -- 妮(數量詞時,發音“拗”)
3 -- 散(Sàng)
4 -- 西(Xi低音\轻音表示4)
5 -- 唔(鼻音Ewù)
6 -- 綠
7 -- 奇
8 -- 白
9 -- 酒(諧音Giǔ)
10 -- 夕(Xī高音\重音表示10)

學習 -- 哈習(Hā-Xí)
工作 -- 共灼
上班 -- 用敗
做事 -- 紮滴
休息 -- 秀習
下班 -- 啊拜(à-Bàing)
出差 -- 屈菜
回家 -- 摳敲(Kō-Qiō)
睡覺 -- 寐憩(Mì-Qí)
 

自行車 -- 坑扔恰(Kēing-Lēing-Qià)
三輪車 -- 上掄恰(Sàng-Lēung-Qià)
摩托車 -- 摸馱恰(Mō-Tó-Qià)
小車 -- 小恰(Xiǎo-Qià)
火車-- 吼恰(Hǒ-Qià)
飛機 -- 嘿既(Hyì-Gyì)
船 -- 尾(Wěing)
地鐵 -- 滴貼(Dī-Tiéa)
公車 -- 共告恰(Gòng-Gào-Qià)
 
昨天 -- 刚忙(Gāng-mang)
清晨 -- 听冠病(Tīng-guāng-Bīng)
早上 -- 早忒(Zǎo-Tei)
上午 -- 逮轻(Dei-Qing)
中午 -- 凍逮(Dōng-Dei)
下午 -- 逮澇(Dei-Lào)
晚上 -- 傲忙(ong-Mang)
半夜 -- 冰忙(Bueing-Mang)


客廳 -- 喀汰(Kā-Tàing)
臥室 -- 本蓋(Bǒng-Gàing)
樓梯 -- 勒固(Lēi-Gò)
廁所 -- 切鼠(Cē-Sǔ)
房間 -- 本蓋(Bǒng-Gàing)
廚房 -- 鼎蓋(Diǎng-Gǎing)

 
      福建地区最早诞生的地方语言;闽北语作为汉语族重要的一支,通行于福建闽北地区,范围将近两万平方公里,使用人口在200万左右;以各县(市)标准语音为基础,建瓯市(城区口音)作为代表。

      注释:
 
      ①ā加音标,表示高音/ 重音;a无音标,表示低音/ 轻音(仅限第一声调)
      ②英文里无“ü”音;闽北话里涉及“鱼”的音,拼写用v表示;例如:书xv、委yv
      ③闽北话的鼻音,利用“English”的“e”引入;例如:鱼eyv、雅ea

      ★口语化谐音三大原则:
 
      ①多音字容易误导大众,一般不采纳;
      ②一般情况下,不吉利的替代字,不采纳,除非文字库里没有合适的文字;
      ③注重发音;文字方面,多用简单字眼。
(作者:建州清心居士)
推荐内容
栏目列表